Win3x.Org
http://www.win3x.org/win3board/

Microsoft Windows 3.x [en] [fr]
http://www.win3x.org/win3board/viewtopic.php?f=34&t=96
Page 26 sur 29
Auteur :  ibizastweet [ 16 sept. 2019 12:40 ]
Sujet du message :  Re: Microsoft Windows 3.x [en] [fr]

Moi sur internet, j'ai trouvé une version de windows 3.x particulière: Windows 3.2. C'est la version chinoise de windows 3.1. Voici une explication en anglais:
Citation :
Windows 3.2
(Chinese Windows)
I am not certain how or why this version got the number "3.2". Internally (to programs such as MSD) it identifies itself as "Windows 3.1" but on all visible text and documentation the version number is "3.2".

This version is a Chinese translation of Windows 3.1 and, except for what appears to be some font related stuff, includes only what Windows 3.1 has. Still, it is somewhat interesting and deserves some screen shots.

As far as I can tell there was never a "Windows 3.2" in any other language, and I can not find much information about this version. Normally version names / numbers of Windows are the same for alternate languages. For example there are many other language versions of Windows 3.1 and there is currently a Chinese version of Windows XP.

This version of Windows is not to be confused with "WIN32" (win thirty-two), the API set used by Windows 95/NT or the WIN32 API subset add-on for Windows 3.1.

Normal Windows applications can usually be converted to other languages without even having to touch the applications source code or re-compiling. Text strings, graphics, icons, cursors, and dialog boxes are normally stored in "resources" in the executable that can be edited using a "resource editor" (macintosh applications are also like this). Early versions of Windows were limited to 8-bit ascii characters with enough international characters to use languages with similar alphabets such as spanish or french. Newer versions of Windows use a more extensible text format called Unicode.
As this picture shows Windows 3.2 comes with all the utilities that that Windows 3.1 has, plus a couple of font related utilities.

With few exceptions all text in the applications and documentation have been translated to "simplified Chinese".
Similarly it has all the same control panel items although a couple of the icons are different.

Oh, yes it has mine sweeper too.
All help files have been translated. Note that in the menus it still uses english keyboard shortcuts.
English programs have no problem running under this version of Windows as this example shows.
This kind of demonstrates how important text is to graphical applications. Unless you can read Chinese you would have a very hard time figuring out what all this stuff does.
Here is what it does: it's the marquee screen saver.
This is a font editor used for adding new Chinese characters to the existing fonts. Any added characters, however, can only be used on the local computer.


In Windows 3.2 users can hit multiple keys on a "QWERTY" style keyboard to generate a large possible number of Chinese characters. There are several layout standards for this, and this utility lets the user customize the layout.
win32logo.png win32about.png win32exit.png

Auteur :  Deksor [ 16 sept. 2019 13:37 ]
Sujet du message :  Re: Microsoft Windows 3.x [en] [fr]

Elle était ici jadis. Mais elle a été enlevée car jugée inutile (c'est pareil que windows 3.1 ou 3.11 je crois, et on ne propose pas plus windows 3.x en allemand, espagnol ou autre)

Auteur :  KeetKhat [ 16 sept. 2019 20:02 ]
Sujet du message :  Re: Microsoft Windows 3.x [en] [fr]

Oui c'est exactement pareil que Windows 3.1x, la seule différence était le support de la langue chinoise

Auteur :  ibizastweet [ 16 sept. 2019 20:39 ]
Sujet du message :  Re: Microsoft Windows 3.x [en] [fr]

Je le savais déjà Keetkaat.

Auteur :  watlers_world [ 02 déc. 2019 23:44 ]
Sujet du message :  Re: Microsoft Windows 3.x [en] [fr]

No Windows 3.x?
win3x.gif
5 1/4 floppys :disapprove:
laserwin3x.gif
Empty,defective,bad. :mh:

Auteur :  Deksor [ 03 déc. 2019 00:30 ]
Sujet du message :  Re: Microsoft Windows 3.x [en] [fr]

Ohh very nice !

Can you make a post in this forum viewforum.php?f=16 so we can upload them ?

If you have any questions we'll answer them there.

Auteur :  Phoenix [ 04 déc. 2019 11:42 ]
Sujet du message :  Re: Microsoft Windows 3.x [en] [fr]

:o Ces disquette la taille de ouf...mes premiere disquette en début 2000 etais plus petit :shock:
la premiere fois je voit sa.Edit: c'est peut être l'effet de la photo qui parait plus grand après réflexion.

Auteur :  michel [ 04 déc. 2019 11:54 ]
Sujet du message :  Re: Microsoft Windows 3.x [en] [fr]

Non, ce sont des disquettes 5"1/2 ( 18 cm x 18 cm). Les 3"1/2 font 8 cm x 8 cm.

Auteur :  Deksor [ 04 déc. 2019 14:26 ]
Sujet du message :  Re: Microsoft Windows 3.x [en] [fr]

5"1/4 ;)

Elles étaient populaires dans les années 80 et début 90. Elles correspondent plus à la dénomination anglaise de "floppy disk" (disque mou), car elles sont souples (mais il vaut mieux éviter de les plier)

Auteur :  Phoenix [ 04 déc. 2019 14:58 ]
Sujet du message :  Re: Microsoft Windows 3.x [en] [fr]

Ah d'accord comme les Amstrad si je dit pas de betise.

Page 26 sur 29 Fuseau horaire sur UTC+02:00
Développé par phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traduction française officielle © Qiaeru