Win3x.Org

Je suis en train de traduire un fichier de langues pour le logiciel CD Manipulator.

Quelle est la traduction exacte de "Oh! Will you create coaster?".

D'après Google il y a deux possibilités : "Oh! Voulez vous créer un costume? ou "Oh! Voulez vous créer un sous-sol?.
Aucune des deux me convient. Avez vous une idée ?

Dans quel contexte affiche-t-il ça ?

C'est en rapport avec le fichier de langue de CD Manipulator dont voici un extrait.

Citation :

Can't rename that file.
Direct mapped from files
WAV Files|*.wav|All Type Files|*.*||
#90----------
ISO Files|*.iso|All Type Files|*.*||
Cue-Sheet Files(*.cue)|*.cue|All Type Files(*.*)|*.*||
Oh! Image is empty.
Oh! Will you create coaster?
Mastering
#95----------
#MSF calculator message
Please input bigger than 00:02:00 or equal.
#Reader message
Reading From :%s
File Name(.cue) is empty.
Ignore %d errors.
Finished reading from CD.

Tout est traduit sauf la ligne soulignée

En fait je crois que CDm est un programme créé par un japonais à la base. Peut-être est-ce déjà une erreur de traduction ? Il faudrait trouver le fichier de langues japonais, prendre la même ligne et regarder ce que ça dit

autre-chose, j'ai trouvé le code source du programme ^^ http://www.storeroom.info/cdm/

Même contenu en Japonais :

Citation :

#90----------
ISOƒtƒ@ƒCƒ‹|*.iso|‚·‚ׂẴtƒ@ƒCƒ‹|*.*||
cue sheet ƒtƒ@ƒCƒ‹(*.cue)|*.cue|‘S‚Ẵtƒ@ƒCƒ‹(*.*)|*.*||
‹ó‚̃Cƒ[ƒWì¬‚Í–³ˆÓ–¡‚Å‚·‚æI
‹ó‚Ì‚b‚cì¬‚̓ƒfƒBƒA‚Ì–³‘Ê‚Å‚·‚æI
ƒ}ƒXƒ^ƒŠƒ“ƒO
#95----------
#MSF calculator message

Ligne soulignée.

ça doit être un encodage spécial ...

Sur le site que j'ai envoyé je vois le même genre de symboles étranges tandis que depuis google ce sont des caractères japonais "normaux" donc j'imagine qu'il y a un moyen de les retranscrire

ici ils en parlent :
http://en.wikipedia.org/wiki/Mojibake

Oui mais je vais pas réinstaller des logiciels de retranscription juste pour un mot. Le mot "coaster".

Au début de l'ère TNT j'avais acheté une télé, une petite télé, écran 7", le mode d'emploi était des traductions à partir du japonais. Il y avait beaucoup de langues mais toutes traduites à partir du japonais. Dans la section "entretien" c'était marqué qu'on pouvait nettoyer l'appareil en machine à laver le linge.

Faut installer le support des langues sous windows pour voir ces caratères. Sinon googles les interprètes lui même sans windows il me semble.

Oui mais Google me donne des traductions que ne me conviennent pô.

Oh! Will you create coaster?
traductions Google :
Oh! Voulez vous créer une montagne?
Oh! Voulez vous créer un costume?
Oh! Voulez créer un sous-sol?

Systran donne Oh! Voulez-vous créer un caboteur?

Je veux juste traduire le mot : "coaster".

Je ne sais pas, michel, ma meilleur supposition est que ça a un rapport avec le lightscribe.