Win3x.Org

C'est quoi ça le "lightscribe" ?

C'est le fait d'inscrire une image sur un CD spécial. En gros on insère le CD face où il n'y a aucune donnée vers le bas et ensuite avec un graveur CD/DVD spécial, on peut écrire une image pour savoir quel CD on a ^^

Enfin bon pour traduire ce mot, sachant que c'est probablement une mauvaise traduction, je vois mal comment le traduire sans le contexte

Mais avoue que c'est quand même bizarre que Google traduise les mots de cette façon aléatoire suivant l'heure de la journée.

Je sais qu'un coaster peut être un sous-verre, les trucs qu'on met sous les verres C'pour ça que je suppose que ça pourrait être à propos du lightscribe.

Coaster signifie aussi un chariot pour les mines.

Roller coaster signifie des montagnes Russes.

Probablement un sous-menu, ou un sous-dossier, voir mème un pont pour accéder à des donnés, comme une espèce de raccourci ou de raccord.

nintenloup a écrit : *

10 avr. 2017 05:51

Je sais qu'un coaster peut être un sous-verre, les trucs qu'on met sous les verres C'pour ça que je suppose que ça pourrait être à propos du lightscribe.

Moi je pense que tu as trouvé, et que c'est un avertissement humoristique pour prévenir qu'avec ces paramètres là, on va créer un dessous de verre (un CD inutile sauf à le reconvertir)

En anglais du net, cette expression est un classique pour désigner un CD foiré : http://www.webopedia.com/TERM/C/coaster.html

Analyse des sous-couches d'un CD
Oh! Voulez-vous créer une sous-couche?
Je pense que cela à un rapport avec les DVD double couche.
C'est simplement mal traduit du Japonais à l’Anglais.

Un des meilleurs outils pour la traduction : http://www.wordreference.com/enfr/coaster