Win3x.Org

Bonjour.

Comme vous le savez, j'ai appliqué KernelEx 18 sur un Windows 2000 virtualisé dans MS Virtual PC 2007.

Une partie des fichiers s'est donc retrouvée en anglais et j'ai entrepris d'en retraduire en français une partie, au moins ceux d'usage le plus fréquent. J'utilise Resource Hacker pour la traduction dans le fichier shell32.dll.

Cependant, un problème persiste. Je n'arrive pas à trouver certaines mentions qui apparaissent dans les menus contextuels des icônes du Bureau. J'ai fait une capture d'écran, avec un petit "montage graphique" pour montrer sur deux de ces icônes (Poste de travail et Corbeille)
les mentions non traduites. Je n'ai pas encore recherché tous ces mots, mais en ce qui concerne "Properties", la fonction Find text de Resource Hacker ne trouve pas de Properties correspondant.

http://img15.hostingpics.net/pics/8522241capture.png

Se peut-il que les menus contextuels des icônes du Bureau dépendent d'un autre fichier que shell32.dll ? Où bien est-ce que mot pourrait être codé, au lieu d'être écrit en clair dans shell32.dll ?

Merci d'éclairer ma lanterne !

Ok, je vais voir ça et je vous dirai si c'est bon.

Edit : non, ce n'est pas explorer.exe. Dans ce fichier là, tout est resté en français.

regarde dans shell.dll peut être

Impossible, Resource Hacker ne peut pas ouvrir cette dll là.

envoie moi ton shell32.dll. Je vais regarder ça.

Alleluïah ! Problème résolu ! Le mot Properties était bien, en fait, dans shell32.dll.
Le problème venait de la présence d'un caractère spécial : & placé entre le P et le r, et qui sert à souligner une lettre dans le mot pour activer la commande au clavier.

Je ne le trouvais pas parce que j'écrivais Properties sans ce maudit caractère spécial

Merci à tous les participants venus à l'aide du béotien que je suis (parfois ...)