Win3x.Org
http://www.win3x.org/win3board/

Calmira Longhorn + Traduction française
http://www.win3x.org/win3board/viewtopic.php?f=68&t=4019
Page 6 sur 12
Auteur :  zmbl [ 09 avr. 2008 00:02 ]
Sujet du message : 

The MPEGS : I was just kidding :lol:

Btw thank you so much for helping me in this translation. As I told you, some strings are not translated at all. The locale.res file didn't work properly, I don't know what I've done wrong.

Good Luck for your Calmira projects and remember I'm always here :D

Oh, I forgot : Take a look at this link. If I'm not wrong, France and Slovakia are both in the same time zone ^^

Auteur :  LordMMX [ 09 avr. 2008 00:10 ]
Sujet du message : 

Oh yeah, nice :) I thought that slovakia is in another time zone :) thanks.

And I will never forget what you done for me, and I will contact you when new Calmira (3.7) will be released or, before it will be released so you will get source codes and you can translate it and it will be released in two languages in same time :) it will be like a collaboration :)

and I will contact original creators of Calmira II or Calmira XP and ask them what is wrong with locale.res :)

Auteur :  zmbl [ 09 avr. 2008 00:26 ]
Sujet du message : 

Okayy! :D Don't hesitate to contact me if you have some questions!
Btw, it'll be a great amelioration if you could increase the depth of the BMPs, because on my 16M graphic card... well you know ^^ but it's just a suggestion ^^

Auteur :  LordMMX [ 09 avr. 2008 15:09 ]
Sujet du message : 

Yeah, I will :)

by the way can you please translate this:
{**************************************************************************}
{    Calmira Longhorn shell for Microsoft® Windows(TM) 3.1                 }
{    version 3.6                                                           }
{    Copyright (C) 2005-2008 Peter Protus                                  }
{                            Calmira.co.nr                                 }
{                                                                          }
{    Based on Calmira XP 4.0 beta 	                                   }
{    Copyright (C) 1998-2002 Calmira Online!                               }
{    Copyright (C) 2004-1996 Lionel Lowie                                  }
{                                                                          }
{    This program is free software; you can redistribute it and/or modify  }
{    it under the terms of the GNU General Public License as published by  }
{    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or     }
{    (at your option) any later version.                                   }
{                                                                          }
{    This program is distributed in the hope that it will be useful,       }
{    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of        }
{    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the         }
{    GNU General Public License for more details.                          }
{                                                                          }
{    You should have received a copy of the GNU General Public License     }
{    along with this program; if not, write to the Free Software           }
{    Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.             }
{                                                                          }
{**************************************************************************}


Calmira Longhorn is a Windows Vista user interface for Windows 3.1.  It's a fully
integrated environment for managing your files and programs, and
is designed to run smoothly on 386 and 486 computers.

Calmira Longhorn includes:

o  All the Calmira XP features like:
     - Mulptiple user profiles allowing seperate settings for each user
     - An Explorer to navigate your diskd and manage files
     - Support for 4DOS file descriptions in place of long filenames
     - Desktop and file based shortcuts to any object or URL
     - Taskbar with versatile Start Menu, nested to any level
     - Wastepaper bin to store deleted files and folders
     - Hundreds of easily accessible options and settings
     - 80 page on-line manual containing all the help you'll need
     - Additional XP features. 

Once you get used to the new look and feel of your Windows 3.1,
you'll never want to turn back...


What's New in 3.6:
------------------

+ Font bug repeared
+ Vista logonscreen (max 5 users) 
+ New icons (updated since Calmira Longhorn 3.5)

System requirements
-------------------

o  386 processor or higher
o  Microsoft Windows 3.1 or Windows for Workgroups 3.11
o  At least 4 MB of memory, 8 MB recommended
o  A graphic card that can view at least 32000 colors
o  A mouse


Installation
------------

Simply upack all files from callh36.zip to C:\Calmira and run it :)

Contacts
--------

Email : protus@kyblsoft.sk
Web   : http://www.calmira.co.nr


Auteur :  zmbl [ 09 avr. 2008 16:50 ]
Sujet du message : 

Here you go ! :D
{**************************************************************************}
{    Calmira Longhorn shell for Microsoft® Windows(TM) 3.1                 }
{    version 3.6                                                           }
{    Copyright (C) 2005-2008 Peter Protus                                  }
{                            Calmira.co.nr                                 }
{                                                                          }
{    Based on Calmira XP 4.0 beta 	                                      }
{    Copyright (C) 1998-2002 Calmira Online!                               }
{    Copyright (C) 2004-1996 Lionel Lowie                                  }
{                                                                          }
{    This program is free software; you can redistribute it and/or modify  }
{    it under the terms of the GNU General Public License as published by  }
{    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or     }
{    (at your option) any later version.                                   }
{                                                                          }
{    This program is distributed in the hope that it will be useful,       }
{    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of        }
{    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the         }
{    GNU General Public License for more details.                          }
{                                                                          }
{    You should have received a copy of the GNU General Public License     }
{    along with this program; if not, write to the Free Software           }
{    Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.             }
{                                                                          }
{**************************************************************************}

Calmira Longhorn est une interface utilisateur Windows Vista pour Windows 3.1 C'est
un environnement totalement intégré pour gérer vos fichiers et programmes qui a été
conçu pour fonctionner correctement sur des ordinateurs 386 et 486.

Calmira Longhorn comprend :

o Toutes les fonctionnalités de Calmira XP, telles que :
     - Profils utilisateur mutliples qui permettent des paramètres différents pour
       chaque utilisateur,
     - Un explorateur pour naviguer entre vos lecteurs et gérer vos fichiers,
     - Le support des descriptions de fichiers pour 4DOS et la gestion de nom de
       fichier longs,
     - Raccourcis pointant sur n'importe quel type d'objet ou URL
     - Barre des tâches avec Menu Démarrer personnalisable,
     - Corbeille pour stocker les fichiers et dossiers que vous supprimez,
     - Des centaines d'options et de paramètres facilement accessibles,
     - Manuel utilisateur de 80 pages qui contient toute l'aide dont vous avez
       besoin,
     - Et bien d'autres fonctionnalités de Windows XP !

Une fois que vous aurez découvert le nouveau look de votre Windows 3.1, vous ne voudrez
jamais retourner en arrière !

Quoi de neuf dans la version 3.6
--------------------------------

+ Bogue de polices réparé
+ Écran d'accueil de Windows Vista (5 utilisateurs maximum)
+ Nouvelles icônes (mise à jour depuis Calmira Longhorn 3.5)

Configuration minimale
----------------------

o  Processeur 386 ou supérieur
o  Microsoft Windows 3.1 ou Windows for Workgroups 3.11
o  Au moins 4 MB de mémoire, 8 MB recommandés
o  Une carte graphique qui supporte au moins 32 000 couleurs
o  Une souris


Installation
------------

Décompressez le contenu du fichier callh36.zip vers C:\Calmira et lancez CALMIRA.EXE ! :)

Contact
-------

Email : protus@kyblsoft.sk
Web   : http://www.calmira.co.nr

Auteur :  victornement [ 09 avr. 2008 16:54 ]
Sujet du message : 

Citation :
Calmira Longhorn est une interface utilisateur Windows Vista pour Windows 3.1 C'est
un environnement totalement intégré pour gérer fos fichiers et programmes, et a été
conçu pour fonctionner correctement sur des ordinateurs 386 et 486.
Your sentence is false :?
The true sentence is :
Citation :
Calmira Longhorn est une interface utilisateur Windows Vista pour Windows 3.1 C'est
un environnement totalement intégré pour gérer fos fichiers et programmes, qui a été
conçu pour fonctionner correctement sur des ordinateurs 386 et 486.

Auteur :  SIMS [ 09 avr. 2008 17:58 ]
Sujet du message : 

I want to know when the french version of calmira longhorn (vista) is in download.
Sorry for my english.

Auteur :  zmbl [ 09 avr. 2008 18:10 ]
Sujet du message : 

victornement a écrit :
Citation :
Calmira Longhorn est une interface utilisateur Windows Vista pour Windows 3.1 C'est
un environnement totalement intégré pour gérer vos fichiers et programmes, et a été
conçu pour fonctionner correctement sur des ordinateurs 386 et 486.
Your sentence is false :?
The true sentence is :
Citation :
Calmira Longhorn est une interface utilisateur Windows Vista pour Windows 3.1 C'est
un environnement totalement intégré pour gérer vos fichiers et programmes qui a été
conçu pour fonctionner correctement sur des ordinateurs 386 et 486.
Même pas, faut enlever la virgule dans ton cas.

Sérieusement, c'est pareil...

Auteur :  LordMMX [ 09 avr. 2008 18:34 ]
Sujet du message : 

SIMS a écrit :
I want to know when the french version of calmira longhorn (vista) is in download.
Sorry for my english.
It's on site from now :)

Auteur :  zmbl [ 09 avr. 2008 18:59 ]
Sujet du message : 

Ou obtenez votre propre version française de Calmira Longhorn en cliquant ici :
Congratulations, your french is getting better day after day :D
But there was a little mistake I've corrected.

Page 6 sur 12 Fuseau horaire sur UTC+02:00
Développé par phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traduction française officielle © Qiaeru