Win3x.Org

Windows & DOS Community

MapThis - Traduction française

Répondre   Page 1 sur 2  [ 13 messages ]
Aller sur la page 1 2 »
Auteur Message
phildu80
Sujet du message : MapThis - Traduction française
Publié : 16 mai 2015 20:12
Membre inscrit
Avatar de l’utilisateur
Hors-ligne
 
Messages : 735
Inscription : 25 avr. 2007 02:00
 
Mise à jour du 01 Septembre 2015 : Bon alors non je ne l'ai plus, je vais donc recommencer la traduction de l'exécutable depuis le début. Je ferais (si j'ai le courage mais j'en doute) la traduction du fichier d'aide également.

Mise à jour du 02 Septembre 2015 : Le fichier est traduit en grande partie et n'attend plus que des testeurs, la traduction n'est pas terminée et peux être fausse donc elle évoluera et à chaque fois j'en ferais la note.

Mise à jour du 05 Novembre 2015 : Les traductions que je n'ai pu faire compte tenue que je ne connais pas ce logiciel ont étés réalisées par dudule, je met donc à jour le lien de téléchargement.

   :arrow: Télécharger MapThis traduit en [fr]
   :arrow: Lien miroir de Big Monstro
   :arrow: Lien miroir de Vorro

Dernière modification par phildu80 le 19 févr. 2016 23:33, modifié 17 fois.

Haut
Profil Citer
KeetKhat
Sujet du message : Re: Projet de traduction de MapThis !
Publié : 16 mai 2015 20:15
Membre inscrit
Avatar de l’utilisateur
Hors-ligne
 
Messages : 1879
Inscription : 27 mai 2009 14:04
PC Rétro : IBM ThinkPad 380ED, Windows 95
 
dudule80 a écrit :
La version que je possède est en English et j'y comprend rien
Si tu n'y comprends rien en anglais comment tu va faire pour le traduire ?


Haut
Profil Citer
phildu80
Sujet du message : Re: Projet de traduction de MapThis !
Publié : 16 mai 2015 20:16
Membre inscrit
Avatar de l’utilisateur
Hors-ligne
 
Messages : 735
Inscription : 25 avr. 2007 02:00
 
Avec google traduction :) ce qui ma permis de traduire une grande partie


Haut
Profil Citer
KeetKhat
Sujet du message : Re: Projet de traduction de MapThis !
Publié : 16 mai 2015 20:17
Membre inscrit
Avatar de l’utilisateur
Hors-ligne
 
Messages : 1879
Inscription : 27 mai 2009 14:04
PC Rétro : IBM ThinkPad 380ED, Windows 95
 
Google Traduction fait des erreurs du coup c'est pas très fiable ^^'


Haut
Profil Citer
phildu80
Sujet du message : Re: Projet de traduction de MapThis !
Publié : 16 mai 2015 20:18
Membre inscrit
Avatar de l’utilisateur
Hors-ligne
 
Messages : 735
Inscription : 25 avr. 2007 02:00
 
Pas grave du moment, que c'est traduit, ce n'est pas grave après je retravaille les phrases


Haut
Profil Citer
LudaWeb01
Sujet du message : Re: Projet de traduction de MapThis !
Publié : 16 mai 2015 20:18
Membre inscrit
Avatar de l’utilisateur
Hors-ligne
 
Messages : 430
Inscription : 10 août 2014 17:51
PC Rétro : i286, 386, 486, Pentiums (I, II, III et IV), K6-2
 
Si tu as besoin d'un Bêta-Testeur pour voir les erreurs de traduction

_________________

[ img ]


Haut
Profil Citer
phildu80
Sujet du message : Re: Projet de traduction de MapThis !
Publié : 16 mai 2015 20:19
Membre inscrit
Avatar de l’utilisateur
Hors-ligne
 
Messages : 735
Inscription : 25 avr. 2007 02:00
 
Oui, si tu veut vérifier qu'il n'y est pas d'erreur de traduction
La version anglaise est stable c'est plutôt des membres qui vérifie la traduction


Haut
Profil Citer
Nintenloup
Sujet du message : Re: Projet de traduction de MapThis !
Publié : 16 mai 2015 21:47
Modérateur
Avatar de l’utilisateur
Hors-ligne
 
Messages : 2480
Inscription : 06 janv. 2013 05:02
PC Rétro : Tandy 1000 SX, V20, 640k, SB2.0, CGA/TGA, rll 33mo
 
dudule80 a écrit :
c'est plutôt des membres qui vérifie la traduction
Je sens que je vais m'amuser :twisted:

_________________

L’homme est un loup pour l’homme, ce qui, vous en conviendrez, n’est pas très gentil pour le loup.

Ma chaîne youtube française sur les vieux ordinateurs et autres vieilles technologies.


Haut
Profil Citer
DoomQuakeKeen
Sujet du message : Re: Projet de traduction de MapThis !
Publié : 17 mai 2015 00:54
Membre inscrit
Avatar de l’utilisateur
Hors-ligne
 
Messages : 2556
Inscription : 05 avr. 2012 17:38
PC Rétro : Amstrad PC2086/30, 8086, 640K, VGA, 32Mo RLL
 
J'étais entrain de me demander si tu allais un jour te mettre à traduire ce logiciel du fait que sa traduction demeure introuvable :lol:

edit: J'ai remarqué qu'il y avait aussi un fichier d'aide à traduire, je vais me dévouer.

_________________

Vérification de l’orthographe pour Mozilla Firefox : http://addons.mozilla.org/fr/firefox/a ... alecte-fr/
Vérification de l’orthographe pour Google Chrome : http://chrome.google.com/webstore/sear ... ecte?hl=fr
modérateur : [b][color=#00AA00][/color][/b]
administrateur : [b][color=#AA0000][/color][/b]
membre : [b][color=#006699][/color][/b]
[ img ]


Haut
Profil Citer
Vorro
Sujet du message : Re: Projet de traduction de MapThis !
Publié : 17 mai 2015 18:14
Modérateur
Avatar de l’utilisateur
Hors-ligne
 
Messages : 2423
Inscription : 20 juin 2006 22:54
PC Rétro : Compaq Contura Aero 4/33C !
 
Il y a aussi la boîte de texte "Préférences" à traduire.

_________________

[ img ]
:!: :arrow: :arrow: :arrow: Téléversez vos fichiers sur NWServeur (service fourni par Atnode)


Haut
Profil Citer
Afficher : Trier par : Ordre :
Répondre   Page 1 sur 2  [ 13 messages ]
Revenir à « Projets abandonnés » | Aller sur la page 1 2 »
Aller :