Win3x.Org

Windows & DOS Community

MapThis - Traduction française

Répondre   Page 2 sur 2  [ 13 messages ]
Aller sur la page « 1 2
Auteur Message
phildu80
Sujet du message : Re: Traduction de MapThis
Publié : 06 janv. 2016 13:31
Membre inscrit
Avatar de l’utilisateur
Hors-ligne
 
Messages : 732
Inscription : 25 avr. 2007 02:00
 
Elle est fini, dans le premier post, exécutable


Haut
Profil Citer
Big Monstro
Sujet du message : Re: MapThis - Traduction française
Publié : 01 janv. 2018 00:17
Administrateur
Avatar de l’utilisateur
Hors-ligne
 
Messages : 3447
Inscription : 27 juin 2003 15:15
PC Rétro : 80486 DX2/66, MS-DOS & Windows 3.11
 
Cette page se trouvait dans les projets aboutis mais je l'ai déplacé vers les projets abandonnés car... le travail n'est pas fini !

Au contraire, il y a encore pas mal de mots et phrases non traduits...
[ img ]
Le fichier d'aide est aux abonnés absents.

[ img ]

Pour traduire le fichier d'aide, référez-vous au tutoriel ci-après >>> Comment traduire un fichier d'aide (.HLP) ?

Il serait bien de proposer la version originale en anglais et de l'ajouter dans la section des téléchargements (avec les fichiers traduits, comme on l'a fait pour d'autres logiciels tels que Super PI). L'installateur de la version originale semble être dispo ici : http://hjemmesideskolen.dk/files/mpths131.exe


Haut
Profil Citer
DoomQuakeKeen
Sujet du message : Re: MapThis - Traduction française
Publié : 01 janv. 2018 01:45
Membre inscrit
Avatar de l’utilisateur
Hors-ligne
 
Messages : 2525
Inscription : 05 avr. 2012 17:38
PC Rétro : Amstrad PC2086/30 8086 640K RAM 32Mo RLL
 
J'avais presque fini la traduction du fichier d'aide mais ça a dû disparaître dans un formatage de disque dur.

Pour la traduction de l'exécutable il y a des choses qui ne sont pas tout à fait justes et d'autres qui sont trop longues et du coup dépassent de ce que je me souviens.

_________________

Vérification de l’orthographe pour Mozilla Firefox : http://addons.mozilla.org/fr/firefox/a ... alecte-fr/
Vérification de l’orthographe pour Google Chrome : http://chrome.google.com/webstore/sear ... ecte?hl=fr
modérateur : [b][color=#00AA00][/color][/b]
administrateur : [b][color=#AA0000][/color][/b]
membre : [b][color=#006699][/color][/b]
[ img ]


Haut
Profil
Afficher : Trier par : Ordre :
Répondre   Page 2 sur 2  [ 13 messages ]
Revenir à « Projets abandonnés » | Aller sur la page « 1 2
Aller :