Un simple suggestion : as-tu essayé de booter avec le CD de Win98SE, en selectionnant "Demarrer l'ordinateur avec prise en charge du lecteur CD". Peut-être qu'il contient des drivers plus récents et compatibles avec ton lecteur. Et une fois sous DOS lancer l'install de Win95.
Ou sinon en créant un CD boot de FreeDOS ? L'idée étant la même: accèder au DOS avec un driver CD chargé et fonctionnel.
Enfin, si rien ne fonctionne, cherche sur le net des disquettes de drivers qui accompagnaient les lecteur CD (j'ai eu plusieurs lecteurs : Mitsumi, Sony... et à chaque fois il y a avait une disquette avec divers outils et pilotes). Par contre là ça va être galère car tu risque d'être obligé de te créer manuellement une disquette boot (éditer l'autoexec.bat/config.sys pour lancer mscdexe avec le driver en question) puis de graver l'image sous forme de cd auto-boot (avec UltraIso par exemple) pour tester chaque driver.
+1 pour le bios, vérifie quand même que ton lecteur est bien reconnu et qu'il n'y a pas d'option bizarre du genre "mode: installation de l'os", "Mode OS/2", ou truc du genre.