Win3x.Org

Windows & DOS Community

Traduire les descriptions en allemand

Post Reply   Page 1 of 2  [ 15 posts ]
Jump to page 1 2 »
Traduisons-nous les descriptions en allemand ?
Poll ended at 23 Apr 2016 23:41
Oui ! :pour:
  
32% [ 7 ]
Non ! :contre:
  
68% [ 15 ]
Total votes: 22
Author Message
LudaWeb01
Post subject: Traduire les descriptions en allemand
Posted: 16 Apr 2016 23:41
Membre inscrit
User avatar
Offline
 
Posts: 429
Joined: 10 Aug 2014 17:51
 
Bonsoir à tous.

J'ai eu une idée en corrigeant une description : et pourquoi ne pas traduire en allemand les topics possédant la version allemande d'un logiciel ?
Cela peut permettre d'améliorer la qualité du forum en attirant des germains (qui sont énormément dans la rétro) sur le forum !

Qu'en pensez-vous ? :smile:

_________________

[ img ]


Top
Profile Quote
Nintenloup
Post subject: Re: Traduire les descriptions en allemand
Posted: 17 Apr 2016 02:06
Modérateur
User avatar
Offline
 
Posts: 2666
Joined: 06 Jan 2013 05:02
Retro PC: Tandy 1000 SX, V20, 640k, SB2.0, VGA, Syquest
 
Je ne crois pas que de traduire les sujets en allemand serait utile, de 1 l'anglais ne semblent pas être une grosse difficulté chez les allemands. De 2 on a que 2-3 membres qui peuvent communiquer avec eu et de trois, on avait déjà fait un sondage pour ça et il fut désapprouvé t'a déjà oublié ?

_________________

L’homme est un loup pour l’homme, ce qui, vous en conviendrez, n’est pas très gentil pour le loup.

Ma chaîne youtube française sur les vieux ordinateurs et autres vieilles technologies.


Top
Profile Quote
Jajan
Post subject: Re: Traduire les descriptions en allemand
Posted: 17 Apr 2016 02:10
Membre d'honneur
User avatar
Offline
 
Posts: 1028
Joined: 01 May 2010 19:44
Retro PC: Ma calculatrice !
 
Tu as fait quelques fautes dans ton message... ! [ img ]

_________________

>>> http://internetometer.com/give/46797
Άγαθῇ τύχῃ
HowTea : Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ


Top
Profile Quote
KeetKhat
Post subject: Re: Traduire les descriptions en allemand
Posted: 17 Apr 2016 10:16
Membre inscrit
User avatar
Offline
 
Posts: 1914
Joined: 27 May 2009 14:04
Retro PC: IBM ThinkPad 380ED, Windows 95
 
Un topic du même auteur pour la même demande avec 11 votes contre

LudaWeb01 va sûrement réitérer ça pour 2017 :mrred:


Top
Profile Quote
Big Monstro
Post subject: Re: Traduire les descriptions en allemand
Posted: 17 Apr 2016 19:00
Administrateur
User avatar
Offline
 
Posts: 3991
Joined: 27 Jun 2003 15:15
Retro PC: 80486 DX2/66, MS-DOS & Windows
 
@ LiveKiller44 & nintenloup > le précédent sondage concernait la création de sections germanophones, parallèlement aux sections anglophones. Cette fois, LudaWeb01 nous propose de rédiger des descriptions en allemand pour les (rares) pages de téléchargement de logiciels dans cette langue [de]. Ce n'est donc pas tout à fait la même idée :wink:

Pour ma part, je pense qu'il faudrait préalablement étoffer notre logithèque dans cette langue (actuellement très pauvre et ne comportant aucun système d'exploitation) pour espérer profiter d'un effet réel dans la fréquentation. Si l'idée est approuvée (ce qui est mal parti pour l'heure), il faudra téléverser quelques dizaines de programmes "critiques" (ceux qui sont les plus téléchargés en [en] & [fr]) en allemand et installer un troisième pack de langue pour forums phpBB.


Top
Profile Quote
raymater
Post subject: Re: Traduire les descriptions en allemand
Posted: 17 Apr 2016 19:10
Membre inscrit
User avatar
Offline
 
Posts: 420
Joined: 12 Jun 2008 17:57
Retro PC: P3 800 MHz ; 384 Mo RAM ; Voodoo 2 ; GeForce 4
 
On a un public germanophone vraiment intéressé pour ça ? Si c'est pour proposer de la langue allemande pour proposer de la langue allemande = inutile. Pas certain que le public Win3x.org actuel ou futur soit intéressé. Des statistiques de visites (par pays) Google Analytics à la ressource pour aider à juger l'intérêt d'une telle proposition serait la bienvenue :wink: !

Last edited by Big Monstro on 17 Apr 2016 20:29, edited 1 time in total.
inutile de citer le message précédent ;-)


Top
Profile Quote
LudaWeb01
Post subject: Re: Traduire les descriptions en allemand
Posted: 17 Apr 2016 20:07
Membre inscrit
User avatar
Offline
 
Posts: 429
Joined: 10 Aug 2014 17:51
 
Du tant qu'on essaye pas, on ne peut pas voir. C'est pour ça que je proposes de tenter l'expérience, ce qui ne fait qu'un "plus" au forum.

_________________

[ img ]


Top
Profile Quote
babass
Post subject: Re: Traduire les descriptions en allemand
Posted: 18 Apr 2016 14:13
Membre inscrit
User avatar
Offline
 
Posts: 1522
Joined: 06 Sep 2014 13:34
Retro PC: 386SL25, 270Mo HDD, 8Mo RAM, Windows 95
 
Et surtout qui va traduire en allemand ?


Top
Profile Quote
Big Monstro
Post subject: Re: Traduire les descriptions en allemand
Posted: 18 Apr 2016 15:57
Administrateur
User avatar
Offline
 
Posts: 3991
Joined: 27 Jun 2003 15:15
Retro PC: 80486 DX2/66, MS-DOS & Windows
 
Je vois que c'est mal parti pour les germanophiles :?

Si la proposition est rejetée, on pourra envisager de retirer la balise du drapeau allemand (code "de"), histoire d'alléger le code du site [ img ]

Personne ne pleurnichera sur son retrait, puisque la majorité ne semble guère enthousiaste à l'idée d'avoir un support en allemand, alors autant être cohérent :razz:


Top
Profile Quote
Vorro
Post subject: Re: Traduire les descriptions en allemand
Posted: 18 Apr 2016 20:44
Membre d'honneur
User avatar
Offline
 
Posts: 2427
Joined: 20 Jun 2006 22:54
Retro PC: Compaq Contura Aero 4/33C !
 
Oui, l'on pourrait, c'est vrai qu'elle n'est pas très utile car elle ne sert vraiment qu'à quelques logiciels... Néanmoins, elle ajoute un peu de couleurs au site (...je sais argument vraiment nul... :D )

_________________

[ img ]


Top
Profile Quote
Display: Sort by: Direction:
Post Reply   Page 1 of 2  [ 15 posts ]
Return to “Salon des membres” | Jump to page 1 2 »
Jump to: