Bah ça dépend de pleins de facteurs, j'ai déjà fait ça sur une PS2 (enfin plusieurs) et ça avait nettement amélioré la situation, même si ce n'était pas parfait (les DVDs doubles-couches comme Gran Turismo 4 par exemple ont un peu de mal à fonctionner, faut dire qu'il est un peu rayé ce dernier

).
Puis ce que tu nettoies sur la PS2, c'est la loupe de la lentille, car la lentille en elle-même est sous la loupe, je ne sais pas si le lecteur DVD d'un ordi est agencé de la même façon.
Et soyons honnête,les blocs optiques des consoles Sony... c'est pas trop ça : j'ai une PS2 30004 dont le guide de la lentille est usé, du coup ça craque quand la lentille bouge le long de son rail, j'ai une PS2 70004 qui raie les disques car la nappe de la lentille s'est décollé du "chassis", s'est déformée avec le temps et vient frotter sur les disques et là j'ai une PS2 50004 qui a une lentille un peu fatiguée (celle dont je parle au début du message) car la poussière s'est accumulée dans le lecteur, ce qui a dû user la lentille (le laser je pense) à la longue.
Enfin bref, je ne pense pas qu'il y ait de réponse précise à ton "pourquoi?", mais voilà l'idée si tu veux comparer un lecteur DVD de PS2 et celui d'un pc : c'est pas construit pareil je pense, même si c'est le même fonctionnement.